In the shadow of the Great Migration, Victor Hugo Green’s Green Book emerged as a pivotal navigator for African American travels